1 00:00:13,708 --> 00:00:16,500 PENISCOLA 2 00:00:43,916 --> 00:00:44,916 Andrés? 3 00:00:46,083 --> 00:00:47,791 Wat doe jij hier naakt? 4 00:00:47,875 --> 00:00:50,083 Deze site verwelkomt bezoekers. Het is nationaal erfgoed. 5 00:00:50,166 --> 00:00:53,000 Er zal niemand komen. Ik heb alle kaartjes gekocht. 6 00:00:53,083 --> 00:00:58,500 Ik ben aan het absorberen de tellurische energie van deze steen. 7 00:00:59,000 --> 00:01:00,041 Kom hier. 8 00:01:00,541 --> 00:01:02,083 Ga liggen, ga. 9 00:01:02,583 --> 00:01:03,666 Ga liggen. 10 00:01:03,750 --> 00:01:04,750 Ga liggen. 11 00:01:09,125 --> 00:01:13,000 Wist je dat de rots onder dit kasteel Heeft het magische eigenschappen? 12 00:01:13,583 --> 00:01:17,750 Deze plaats werd gebouwd in de 13e eeuw door de Tempeliers. 13 00:01:17,833 --> 00:01:20,041 Al hun gebouwen het waren sleutelplaatsen. 14 00:01:20,125 --> 00:01:23,250 Energieportals, broertje. 15 00:01:23,333 --> 00:01:26,041 Sterker nog, Papa Luna woonde hier, 16 00:01:26,125 --> 00:01:29,583 een man verstoten, geëxcommuniceerd, in ongezonde tijden, 17 00:01:29,666 --> 00:01:33,708 waarin de levensverwachting Hij haalde de 40 niet, maar wel de 94. 18 00:01:33,791 --> 00:01:35,875 Hoe is dit mogelijk? 19 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 Ik zeg het je. 20 00:01:39,250 --> 00:01:40,583 Omdat deze steen 21 00:01:42,291 --> 00:01:44,125 heeft een helende energie. 22 00:01:46,250 --> 00:01:47,250 Curatief? 23 00:01:50,541 --> 00:01:51,750 Sergio! 24 00:01:52,500 --> 00:01:53,958 Waar denk je aan? 25 00:01:54,458 --> 00:01:58,291 Ik ben niet een van die mensen waardoor familieleden reizen 26 00:01:58,375 --> 00:02:00,875 om ze slecht nieuws te brengen. 27 00:02:01,375 --> 00:02:02,375 ik… 28 00:02:03,000 --> 00:02:04,916 Ik geef alleen maar geweldig nieuws. 29 00:02:06,416 --> 00:02:07,833 Kleine broer... 30 00:02:07,916 --> 00:02:09,666 Ik ga trouwen. 31 00:02:12,041 --> 00:02:12,958 Opnieuw? 32 00:02:13,041 --> 00:02:14,291 Het is de vierde keer 33 00:02:14,375 --> 00:02:16,125 en je bent helemaal down. 34 00:02:17,250 --> 00:02:18,583 Ik denk zelfs nog meer. 35 00:02:18,666 --> 00:02:20,583 Laat me raden, Heb je haar net ontmoet? 36 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 Bijna. 37 00:02:24,041 --> 00:02:26,583 - Denk je niet dat het een geschenk is? - Ik denk dat het onwaarschijnlijk is. 38 00:02:26,666 --> 00:02:29,958 Sergio! Geluk hoort erbij aan degene van wie hij houdt. 39 00:02:30,041 --> 00:02:32,708 Geliefd zijn is slechts een vervanging voor lafaards. 40 00:02:33,208 --> 00:02:36,208 De ware aard van liefde speelt een actieve rol 41 00:02:36,291 --> 00:02:38,000 liefhebben als een hond. 42 00:02:42,791 --> 00:02:44,208 En ik heb deze gave. 43 00:02:46,250 --> 00:02:47,791 Is het niet geweldig? 44 00:02:50,166 --> 00:02:51,958 Ik ben blij voor je, broer. 45 00:02:54,166 --> 00:02:55,166 Bedankt. 46 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 Maar in de eerste plaats 47 00:02:57,750 --> 00:03:01,708 Vandaag zullen jij en ik het vieren mijn vrijgezellenfeest. 48 00:03:02,583 --> 00:03:03,416 Samen. 49 00:03:04,541 --> 00:03:08,375 Je hebt zomerkleding meegenomen Of alleen dit bibliothecarissenpak? 50 00:03:09,541 --> 00:03:11,541 - Nou... - Je gaat iets kopen. 51 00:03:11,625 --> 00:03:13,375 Ik moet naar de Nederlander. 52 00:03:13,458 --> 00:03:14,916 Ga je kunst kopen? 53 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 Zoiets als. 54 00:03:31,916 --> 00:03:37,125 BERLIJN EN DE DAME MET DE ARMEN 55 00:03:47,166 --> 00:03:48,250 Pensei geen assunto. 56 00:03:48,833 --> 00:03:50,416 Het antwoord is nee. 57 00:03:50,500 --> 00:03:52,291 Spreek alstublieft rustiger. 58 00:03:52,375 --> 00:03:56,500 Ik wil niet wachten tot de overval voorbij is en laat deze golf van passie voorbijgaan. 59 00:03:56,583 --> 00:03:59,666 Ik heb het hem gewoon even gevraagd om dingen goed te doen. 60 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 Wie weet hoe het zal zijn als je weggaat om voor mijn man te werken? 61 00:04:03,500 --> 00:04:04,583 Misschien… 62 00:04:05,083 --> 00:04:07,291 Misschien interesseer je me niet meer. 63 00:04:08,166 --> 00:04:10,083 Of ik interesseer je niet meer. 64 00:04:11,000 --> 00:04:12,041 Of misschien, 65 00:04:13,041 --> 00:04:14,625 werd doodgeschoten. 66 00:04:17,708 --> 00:04:20,250 Of misschien, tegen al je voorspellingen in, 67 00:04:22,083 --> 00:04:24,083 wij kunnen gelukkig zijn. 68 00:04:34,083 --> 00:04:35,500 Onderbreek ik? 69 00:04:41,375 --> 00:04:43,583 Je had twee seconden geleden moeten binnenkomen. 70 00:04:45,958 --> 00:04:47,166 Deze man 71 00:04:48,083 --> 00:04:49,708 probeerde mij te kussen. 72 00:04:57,416 --> 00:05:00,416 Lieverd, wil je ons met rust laten, alsjeblieft? 73 00:05:37,666 --> 00:05:39,000 Kijk mij in de ogen. 74 00:05:40,458 --> 00:05:44,291 - Zeg me dat je mijn vrouw niet hebt gekust. - Ik heb het niet eens geprobeerd. 75 00:05:45,416 --> 00:05:46,875 Je hebt mijn woord. 76 00:05:53,583 --> 00:05:54,958 Ik weet dat je de waarheid vertelt. 77 00:05:58,250 --> 00:06:00,541 Wij gaan door een moeilijke fase. 78 00:06:02,291 --> 00:06:05,041 Ze doet alsof het niet zo is, maar ik begrijp het, ik... 79 00:06:05,833 --> 00:06:07,208 Ik merk alles. 80 00:06:08,375 --> 00:06:09,208 In alles. 81 00:06:10,666 --> 00:06:12,291 En jij bent hier 82 00:06:12,375 --> 00:06:14,916 en ons vertrouwen gewonnen, onze vriendschap. 83 00:06:15,500 --> 00:06:20,041 En dat maakt jou natuurlijk het perfecte aas om die fantasie te voeden. 84 00:06:22,791 --> 00:06:24,458 Ik weet het in ieder geval 85 00:06:24,541 --> 00:06:26,958 als een man tegen mij liegt. 86 00:06:28,250 --> 00:06:29,375 Luister nu. 87 00:06:30,458 --> 00:06:34,291 Als het in je opkomt Leg een vinger op mijn vrouw, 88 00:06:35,333 --> 00:06:39,000 als je het graast, Als je dezelfde lucht inademt als zij... 89 00:06:41,500 --> 00:06:45,875 … Ik zweer bij God dat ik dit paleis niet zal verlaten 90 00:06:45,958 --> 00:06:50,208 vanwege de begrafenis met de tweeling in de crypte. 91 00:06:50,291 --> 00:06:51,166 In leven. 92 00:06:53,250 --> 00:06:55,458 Maar ik laat een klein gaatje voor je achter. 93 00:06:56,250 --> 00:06:57,125 Kleintje. 94 00:06:57,208 --> 00:06:58,958 Om een paar dagen op adem te komen 95 00:06:59,041 --> 00:07:02,708 en heb meer dan genoeg tijd spijt krijgen. 96 00:07:03,291 --> 00:07:04,458 Luister je? 97 00:07:10,083 --> 00:07:11,541 Erg goed. 98 00:07:24,833 --> 00:07:26,291 De eerste cocktail. 99 00:07:26,375 --> 00:07:28,291 Seks op het strand. 100 00:07:30,416 --> 00:07:31,750 Heel goed, vertel het mij. 101 00:07:32,250 --> 00:07:33,333 Wie is zij? 102 00:07:33,416 --> 00:07:34,625 Het heet Candela. 103 00:07:34,708 --> 00:07:36,250 Een ode aan het leven. 104 00:07:36,750 --> 00:07:38,916 - Wat doet ze? - Ze is een dief. 105 00:07:39,500 --> 00:07:41,500 En samen hebben we een plan bedacht. 106 00:07:41,583 --> 00:07:44,958 Maak je echter geen zorgen, omdat het een nep-overval is. 107 00:07:45,041 --> 00:07:46,458 Hoe bedoel je, nep? 108 00:07:46,541 --> 00:07:48,708 Een aristocraat. Een onverdraaglijke kerel. 109 00:07:48,791 --> 00:07:51,375 Hij vroeg mij een schilderij voor hem te stelen. 110 00:07:51,458 --> 00:07:52,458 ik accepteerde, 111 00:07:52,541 --> 00:07:54,083 maar dat ga ik niet doen. 112 00:07:54,166 --> 00:07:55,833 Komt u de afspraak niet na? 113 00:07:55,916 --> 00:07:58,166 Het was niet vanwege een gebrek aan ideeën. Integendeel. 114 00:07:58,250 --> 00:08:00,541 Een kunstwerk stelen is heel eenvoudig. 115 00:08:00,625 --> 00:08:01,666 Andrés. 116 00:08:02,958 --> 00:08:05,458 - Goedemiddag. - Hallo. Hoe is het met je? 117 00:08:07,541 --> 00:08:10,500 Beroof de Bank van Spanje. Ja, dat is ingewikkeld. 118 00:08:10,583 --> 00:08:12,250 Het gaat niet om de moeilijkheid. 119 00:08:12,333 --> 00:08:14,875 Je hebt je woord gegeven. Dat is alles wat een man heeft. 120 00:08:14,958 --> 00:08:16,375 Waarden, Andrés. Waarden. 121 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Sergio, kom hier. 122 00:08:21,041 --> 00:08:23,375 Die man zal mij willen vermoorden wanneer u de kluis moet openen 123 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 en zie dat de fantasie van de foto is 124 00:08:25,166 --> 00:08:28,333 het was maar een rookgordijn om al je geld te stelen. 125 00:08:31,250 --> 00:08:33,666 Andrés, hij is misschien een aristocraat, 126 00:08:33,750 --> 00:08:35,666 maar hij is ook een crimineel. 127 00:08:35,750 --> 00:08:38,333 Wil je leven met de gedachte dat, telkens als er een deur opengaat, 128 00:08:38,416 --> 00:08:40,541 Zou het een moordenaar kunnen zijn die naar je op zoek is? 129 00:08:41,041 --> 00:08:42,791 Uw veiligheid kan alleen gegarandeerd worden 130 00:08:42,875 --> 00:08:46,583 waardoor hij iets te winnen heeft en uiteindelijk iets te verliezen. 131 00:08:46,666 --> 00:08:49,541 Dat wat heb je te verliezen, als hij wraak op je neemt, 132 00:08:49,625 --> 00:08:52,208 veel erger zijn dan je kunt verdienen. 133 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 - We winnen of verliezen allebei. - Precies. 134 00:08:55,416 --> 00:08:57,916 Maar u moet uw deel van de overeenkomst nakomen. 135 00:08:58,000 --> 00:08:59,666 Je hebt volkomen gelijk. 136 00:08:59,750 --> 00:09:02,916 En maak tenslotte een plan en dan niet uitvoeren 137 00:09:03,000 --> 00:09:04,833 Het is niet zo stimulerend. 138 00:09:04,916 --> 00:09:06,250 Dit is veel beter. 139 00:09:06,333 --> 00:09:07,375 Steel het schilderij. 140 00:09:08,583 --> 00:09:10,625 Ik ga de Dame met een Hermelijn stelen. 141 00:09:11,458 --> 00:09:12,750 Van Leonardo? 142 00:09:13,750 --> 00:09:15,208 Hoe ga je… 143 00:09:15,708 --> 00:09:16,958 Hoe ga je dit doen? 144 00:10:22,750 --> 00:10:26,083 - Waarom nu? - Omdat er geen grenzen meer zijn om te overwinnen. 145 00:10:28,125 --> 00:10:31,541 Als je man mij gaat vermoorden, Ik sterf liever nadat ik haar heb gekust. 146 00:10:34,791 --> 00:10:37,458 En aangezien ik haar al heb gekust, ga ik niet stoppen. 147 00:10:43,333 --> 00:10:46,916 Mevrouw, de hertog heeft mij gestuurd om het op te halen zijn sleutels. Hij liet ze in de badkamer achter. 148 00:10:48,000 --> 00:10:49,291 Ik heb ze niet gezien. 149 00:10:51,333 --> 00:10:53,458 Als ik ze vind, neem ik ze later mee. 150 00:10:55,708 --> 00:10:58,791 Hij wil ze nu. Je weet hoe zenuwachtig hij wordt. 151 00:10:58,875 --> 00:11:00,708 Ik kleed me aan. 152 00:11:00,791 --> 00:11:02,958 Ik zei toch dat ik ze meeneem als ik klaar ben. 153 00:11:08,375 --> 00:11:10,625 Moet ik de meid vragen het bed op te maken? 154 00:11:13,708 --> 00:11:15,083 Het is niet nodig. 155 00:11:16,000 --> 00:11:18,500 Dat zal ik doen, dank je. 156 00:11:50,708 --> 00:11:52,125 VENUS 157 00:11:58,125 --> 00:11:59,166 Keila, ik kan niet praten. 158 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 Ja, het is maar een minuutje. Het is belangrijk. 159 00:12:05,208 --> 00:12:07,416 - Is er iets gebeurd? - Nog niet. 160 00:12:07,500 --> 00:12:10,208 Maar het zal gebeuren. Ik kwam een ​​uur te vroeg aan voor een afspraak. 161 00:12:10,291 --> 00:12:12,250 Een date? Met Bruce? 162 00:12:12,333 --> 00:12:17,708 Met Bruce. En met een ander, Claudio, mijn geliefde. Het lijkt erop dat we een trio zullen zijn. 163 00:12:17,791 --> 00:12:21,916 En ik heb een lijst met voor- en nadelen gemaakt voor elk van hen. 164 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Maar ik zie alleen maar goede dingen in beide. 165 00:12:24,083 --> 00:12:26,208 Het is geen heel goed systeem. 166 00:12:26,291 --> 00:12:28,750 Sorry, nog een margarita met meer tequila, alstublieft. 167 00:12:29,541 --> 00:12:31,416 Keila, gaat het met je? 168 00:12:31,500 --> 00:12:32,958 Ik ben een beetje ontroerd. 169 00:12:33,458 --> 00:12:35,041 Laten we eens kijken, Cameron. 170 00:12:35,541 --> 00:12:39,041 Toen je betrokken raakte bij Jimmy... 171 00:12:39,125 --> 00:12:40,500 Nog vragen gehad? 172 00:12:40,583 --> 00:12:43,750 Wist je of je van Jimmy of Roi hield? 173 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Ik wist het heel goed. 174 00:12:46,791 --> 00:12:47,958 Het was Roy. 175 00:12:49,875 --> 00:12:52,083 Ze was helemaal verliefd op hem. 176 00:12:52,166 --> 00:12:54,583 Toen kwam Jimmy en alles ging naar de klote. 177 00:12:54,666 --> 00:12:59,083 Ik ging met hem praten, met een knoop in mijn maag, en ik dacht dat die emotie dat was 178 00:12:59,958 --> 00:13:02,208 omdat ik de liefde van mijn leven weer heb gezien. 179 00:13:02,291 --> 00:13:04,125 Maar ik heb het verpest. 180 00:13:04,708 --> 00:13:06,000 Ik verloor mijn verstand. 181 00:13:06,083 --> 00:13:09,083 We gingen van bar naar bar, nodigde me uit voor een show... 182 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 Ik liet mezelf gaan. 183 00:13:11,500 --> 00:13:14,083 Ik besefte het net nadat we seks hadden gehad op het strand. 184 00:13:14,791 --> 00:13:17,791 Die emotie, die knoop in je maag, 185 00:13:17,875 --> 00:13:19,875 het ging niet om het weer zien van Jimmy. 186 00:13:21,750 --> 00:13:25,833 Het was omdat ik besefte dat Roi de persoon was belangrijkste in mijn leven. 187 00:13:26,875 --> 00:13:28,125 En weet je wat nog meer? 188 00:13:28,625 --> 00:13:32,208 Toen ik naar huis terugkeerde, Ik hou net zoveel van hem als ik... 189 00:13:34,416 --> 00:13:36,250 … Ik kon mezelf er niet toe brengen hem dat te vertellen. 190 00:13:39,208 --> 00:13:41,958 Het enige wat ik deed was hem van alles de schuld geven. 191 00:13:42,791 --> 00:13:44,250 Maar vertel het hem, oké? 192 00:13:44,333 --> 00:13:47,458 Als je denkt dat Roi de liefde van je leven is, je moet het hem vertellen. 193 00:13:50,416 --> 00:13:52,708 Misschien als je terugkomt, zal ik met hem praten. 194 00:13:52,791 --> 00:13:56,000 Het gaat goed met hem. Maar kom snel terug, oké? 195 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Het gaat goed met hem. 196 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 Ik moet het uitschakelen. 197 00:14:26,791 --> 00:14:29,208 Bruce wil dat we dat doen een driewegrelatie. 198 00:14:32,041 --> 00:14:33,083 Ernstig? 199 00:14:34,708 --> 00:14:36,708 Ik bedoel, het is te veel voor mij. 200 00:14:36,791 --> 00:14:40,000 Een relatie voor twee is al te veel voor mij, stel je drie voor. 201 00:14:40,083 --> 00:14:42,666 Ik ben niet zo goed in korte termijn dingen. 202 00:14:42,750 --> 00:14:45,625 En jij zegt ‘ja’, maar nee. 203 00:14:45,708 --> 00:14:47,750 Ik kan daar niet goed mee omgaan. 204 00:14:47,833 --> 00:14:49,333 Ik ken je niet zo goed, 205 00:14:49,416 --> 00:14:52,875 maar het lijkt mij de vreemdste situatie Ik ben er geweest. 206 00:14:53,708 --> 00:14:57,166 Het is een vreemde situatie, waar je als liefhebber binnenkomt 207 00:14:57,250 --> 00:14:59,958 en misschien vertrek je hier verloofd 208 00:15:00,041 --> 00:15:02,416 en jij gaat als trio trouwen in Las Vegas. 209 00:15:06,583 --> 00:15:09,708 Voordat we in Las Vegas belanden, laat mij iets zeggen. 210 00:15:09,791 --> 00:15:11,125 Omdat ik denk… 211 00:15:12,083 --> 00:15:15,708 Ik denk dat ik druk op je uitoefen de situatie accepteren en... 212 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 En het is niet eerlijk. 213 00:15:19,458 --> 00:15:20,833 Keila, ik... 214 00:15:20,916 --> 00:15:24,291 Ik beweerde dat ik het uit liefde deed, 215 00:15:24,375 --> 00:15:26,291 uit vrijgevigheid, 216 00:15:26,375 --> 00:15:29,375 omdat het modern is hou van meer dan één persoon. 217 00:15:31,250 --> 00:15:33,875 Maar het is een leugen. Roi opende mijn ogen. 218 00:15:33,958 --> 00:15:37,000 Wat ik echt heb is angst. 219 00:15:37,083 --> 00:15:41,458 Ik ben bang omdat het de eerste keer is dat ik zo intens van zo iemand houd. 220 00:15:42,166 --> 00:15:45,083 En dit absurde idee van een driewegrelatie 221 00:15:45,791 --> 00:15:47,750 Het is gewoon mijn levenslijn. 222 00:15:49,375 --> 00:15:50,958 Omdat we allemaal weten dat hij 223 00:15:51,500 --> 00:15:54,416 is het verhaal dat arriveert als een orkaan en ik ben... 224 00:15:56,208 --> 00:15:58,041 Ik ben degene die vervaagt. 225 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 Dus ik heb al besloten. 226 00:16:06,833 --> 00:16:08,041 Ik ga weg. 227 00:16:15,833 --> 00:16:16,791 De margarita's. 228 00:16:17,375 --> 00:16:18,583 Maar vanavond... 229 00:16:19,500 --> 00:16:22,750 Vanavond zullen we hebben een welverdiend afscheid. De drie. 230 00:16:23,875 --> 00:16:27,750 En geen verdrietige verhalen of lelijke gezichten. Het wordt een feest. 231 00:16:30,166 --> 00:16:32,666 Op het kortste trio uit de geschiedenis. 232 00:16:44,250 --> 00:16:45,500 Wat denk je? 233 00:16:47,083 --> 00:16:48,333 Het is briljant, broeder. 234 00:16:51,375 --> 00:16:52,541 Kom hier. 235 00:17:05,041 --> 00:17:09,125 Het werk zit erop en het feest begint. Dit is een vrijgezellenfeest. 236 00:17:09,208 --> 00:17:11,166 Welk liedje is dit? 237 00:17:12,625 --> 00:17:14,333 Ik vind het chille flamenco. 238 00:17:15,125 --> 00:17:20,083 Herinner jij je de feestjes thuis nog? terwijl de tantes van je moeder in een sextet zingen? 239 00:17:20,583 --> 00:17:22,458 - Nee. Nee, alsjeblieft. - Ja. 240 00:17:22,958 --> 00:17:27,208 Laten we deze idioten laten zien alsof het op de Californische manier is gedaan. 241 00:17:27,291 --> 00:17:28,916 Alsjeblieft, ik smeek je... 242 00:17:29,000 --> 00:17:31,333 Kom op, doe mij dit niet aan. 243 00:19:15,250 --> 00:19:16,875 Dus… 244 00:19:17,875 --> 00:19:19,166 Ik loop. 245 00:19:19,750 --> 00:19:21,416 Het was een epische avond. 246 00:19:22,333 --> 00:19:23,625 Claudius. 247 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 Een genot. 248 00:19:28,333 --> 00:19:29,583 Keila. 249 00:19:35,708 --> 00:19:37,166 Tot de volgende keer. 250 00:20:00,458 --> 00:20:02,416 Ken je Kapitein Hook nog? 251 00:20:02,500 --> 00:20:05,708 Als hij met het zwaard steekt Peter Pan op het bord 252 00:20:05,791 --> 00:20:07,666 om hem naar de haaien te duwen? 253 00:20:09,416 --> 00:20:10,500 Ja. 254 00:20:11,000 --> 00:20:13,875 Voel jij je Peter Pan? aan de rand van het bord? 255 00:20:15,583 --> 00:20:16,708 En als ik hier zou komen, 256 00:20:16,791 --> 00:20:21,250 Het is omdat het een wonder is om te vinden zo'n geweldig persoon als jij. 257 00:20:23,416 --> 00:20:24,958 En ik kreeg een openbaring. 258 00:20:27,291 --> 00:20:29,000 Je beseft dat je van hem houdt, toch? 259 00:20:34,833 --> 00:20:37,333 Dit is het einde dat ik vanaf het begin wist. 260 00:20:38,375 --> 00:20:39,875 Ik ben de indringer in dit verhaal. 261 00:20:41,083 --> 00:20:42,833 Het was een mooi verhaal. 262 00:20:50,666 --> 00:20:53,208 Iedereen verdient het om een geweldige affaire te hebben 263 00:20:53,291 --> 00:20:56,833 begrijpen hoe geweldig je liefdesverhaal is. 264 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 Je moet achter hem aan rennen. 265 00:24:10,916 --> 00:24:13,958 Het is prachtig om de zon te zien na zo'n goede nacht. 266 00:24:14,041 --> 00:24:18,208 Ongetwijfeld. Je zou vaker moeten trouwen. Je trouwt niet genoeg. 267 00:24:20,458 --> 00:24:21,750 Ik ga koffie halen. 268 00:24:34,958 --> 00:24:37,666 Je had gelijk. Het is een zending diamanten. 269 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 Ik stopte een mobiele telefoon in de tas. 270 00:24:39,250 --> 00:24:42,125 Als ze de koopwaar verplaatsen, We hebben de schuilplaats gevonden. 271 00:24:42,208 --> 00:24:45,416 Soms is het niet genoeg om te doen wat je wordt opgedragen. 272 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 Tot ziens, Berlijn. 273 00:24:48,625 --> 00:24:49,625 Bedankt. 274 00:24:52,416 --> 00:24:54,333 - Alles goed? - Perfect. 275 00:24:55,541 --> 00:24:59,708 Ik heb de schaakmat zet voor die idiote hertog. 276 00:25:35,583 --> 00:25:37,708 VERWIJDEREN 277 00:25:44,125 --> 00:25:46,541 - Goedenacht. - Welterusten. 278 00:25:48,125 --> 00:25:49,125 Is het goed? 279 00:25:51,208 --> 00:25:52,708 Je ziet er een beetje ziek uit. 280 00:25:52,791 --> 00:25:55,541 Het komt van de storm. Het is geen goede nacht. 281 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Je vriendin Cristina heeft mij gebeld. 282 00:25:59,541 --> 00:26:01,791 - Hoe gaat het met haar? - Goed. 283 00:26:01,875 --> 00:26:05,000 Zo goed mogelijk, nadat je haar vergiftigd hebt. 284 00:26:08,291 --> 00:26:10,833 Nu ga je me vertellen wat je hier doet. 285 00:26:14,250 --> 00:26:15,375 Ik ben een dief. 286 00:26:17,583 --> 00:26:18,750 Ik werk op luxe jachten 287 00:26:18,833 --> 00:26:21,625 omdat passagiers Meestal nemen ze sieraden en waardevolle spullen mee. 288 00:26:21,708 --> 00:26:22,958 Helder. 289 00:26:23,875 --> 00:26:25,333 Werk je alleen? 290 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 Ik heb niemand nodig om te doen wat ik doe. 291 00:26:29,708 --> 00:26:31,083 Laten we iets doen. 292 00:26:32,791 --> 00:26:35,958 We zullen drie versies bekijken van waarom je hier bent. 293 00:26:37,333 --> 00:26:38,625 Ga zitten. 294 00:26:48,916 --> 00:26:51,750 De eerste is dat je een eenzame dief bent 295 00:26:51,833 --> 00:26:53,500 die sieraden kwam stelen 296 00:26:53,583 --> 00:26:57,125 en maakte uiteindelijk een gat in haar bed op zoek naar rijst. 297 00:26:57,208 --> 00:26:58,625 Geef mij die mobiele telefoon. 298 00:27:03,916 --> 00:27:06,875 De tweede is dat je een undercoveragent bent 299 00:27:06,958 --> 00:27:10,000 die informatie kwam zoeken van een klokkenluider. 300 00:27:10,083 --> 00:27:12,416 Maar goed, dat sluit ik uit. 301 00:27:12,916 --> 00:27:14,208 Ontgrendel het. 302 00:27:18,291 --> 00:27:19,458 Waarom gooi je het weg? 303 00:27:19,541 --> 00:27:22,958 Geen enkele agent is dom genoeg een gat in een boot maken. 304 00:27:23,791 --> 00:27:24,916 En de derde… 305 00:27:27,541 --> 00:27:29,458 … is dat je tot een bende behoort. 306 00:27:29,541 --> 00:27:33,375 Die om de een of andere reden informatie had over wat we aan boord hebben 307 00:27:33,458 --> 00:27:35,625 en je betaald om het vuile werk te doen. 308 00:27:36,916 --> 00:27:39,250 Een stelletje vernoemd naar planeten. 309 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 Kapitein, ze hebben u nodig op de brug. 310 00:27:48,875 --> 00:27:49,916 Nou… 311 00:27:50,666 --> 00:27:52,625 Wij zullen dit moeten uitstellen. 312 00:27:54,791 --> 00:27:55,666 Kijk naar mij. 313 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 Als ik terugkom, wil ik de echte namen van je collega’s. 314 00:27:58,375 --> 00:28:01,166 Wacht anders op je onomkeerbare onderkoeling. 315 00:28:01,250 --> 00:28:04,791 Je kunt het je niet voorstellen hoeveel matrozen in zee vallen. 316 00:28:04,875 --> 00:28:05,708 Het is gek. 317 00:28:15,750 --> 00:28:19,083 Metgezellen, mijn vrienden, goedemorgen. 318 00:28:20,375 --> 00:28:21,625 Ben je donker? 319 00:28:21,708 --> 00:28:24,583 Ja. Ik zat een beetje na te denken over het strand 320 00:28:24,666 --> 00:28:26,916 en er is een wijziging van de plannen. 321 00:28:27,666 --> 00:28:29,625 Laten we de Dame met een Hermelijn stelen. 322 00:28:32,083 --> 00:28:33,166 Waarom? 323 00:28:33,250 --> 00:28:35,625 Het is de perfecte vrijgeleide zodat wij in vrede kunnen leven 324 00:28:35,708 --> 00:28:38,208 voor de rest van onze dagen. Je zult zien. 325 00:28:41,416 --> 00:28:42,333 Wat is dat? 326 00:28:42,416 --> 00:28:44,791 De vuile zaak van de hertog verbergt zich op zijn jachten 327 00:28:44,875 --> 00:28:47,208 en die je bergen vies geld geeft 328 00:28:47,291 --> 00:28:49,416 is diamantsmokkel. 329 00:28:49,500 --> 00:28:51,333 Cameron heeft het door. 330 00:28:51,416 --> 00:28:52,750 Diamanten? 331 00:28:52,833 --> 00:28:55,333 Ruwe diamanten uit de kust van Afrika. 332 00:28:55,416 --> 00:28:57,208 Edelsteensmokkel 333 00:28:57,291 --> 00:29:00,000 is een van de criminele activiteiten meest winstgevende ter wereld. 334 00:29:00,083 --> 00:29:03,333 Uit de mijnen van Botswana en Sierra Leone, de zwarte markt betreden 335 00:29:03,416 --> 00:29:06,291 in tonnen, meestal gestolen door arbeiders. 336 00:29:06,375 --> 00:29:09,083 Een ruwe steen Waarom betaalt de hertog $100 of $200, 337 00:29:09,166 --> 00:29:11,125 Eenmaal gepolijst, kan het worden verkocht voor ... 338 00:29:11,208 --> 00:29:13,166 - R$75 duizend? - Op zijn minst. 339 00:29:13,250 --> 00:29:16,208 En net als drugsdealers ze zijn genadeloos tegenover verraders, 340 00:29:16,291 --> 00:29:18,250 Laten we onze missie vervullen. 341 00:29:18,333 --> 00:29:22,458 Sorry, laten we niet meer stelen de kluis met het geld? 342 00:29:22,541 --> 00:29:25,750 Dat ook, maar een beetje na het stelen van het schilderij. 343 00:29:27,666 --> 00:29:30,291 Ik wil je iets laten zien. Pardon, Keila. 344 00:29:30,375 --> 00:29:33,458 Ik denk dat die dagen voorbereiden de aanval van de Dame met een Hermelijn 345 00:29:33,541 --> 00:29:35,833 Ze waren de gelukkigste in mijn leven. 346 00:29:36,416 --> 00:29:38,875 Met de zoete energie die liefde ons geeft, 347 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 de onmiskenbare schoonheid van Sevilla 348 00:29:41,625 --> 00:29:43,500 en met mijn vrienden, 349 00:29:43,583 --> 00:29:46,166 wij berekenen elke tegenslag nauwkeurig 350 00:29:47,166 --> 00:29:50,125 om de grootste show voor te bereiden ooit gezien 351 00:29:50,208 --> 00:29:52,041 in de geschiedenis van de kunstdiefstal. 352 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 GEEN SIGNAAL 353 00:31:07,208 --> 00:31:08,208 Nee. 354 00:31:17,750 --> 00:31:19,625 Na lang nadenken, 355 00:31:19,708 --> 00:31:23,166 Keila en ik geloven dat we de oplossing hebben om de laatste veilige deur te openen. 356 00:31:26,166 --> 00:31:28,291 Wanneer u georadargegevens bekijkt, 357 00:31:28,375 --> 00:31:29,666 we zagen een kleine groef. 358 00:31:29,750 --> 00:31:33,125 Het is een opening ongeveer vijf centimeter in doorsnee. 359 00:31:33,208 --> 00:31:34,583 Ik heb haar zelf gezien. 360 00:31:35,833 --> 00:31:38,416 We dachten dat we een merk waren van een biometrische scanner, 361 00:31:38,500 --> 00:31:41,916 geval waarin het materiaal het zou silicium en aluminium zijn, maar het is staal. 362 00:31:42,000 --> 00:31:45,208 Wij zijn er zeker van die opent met een elektromagneet. 363 00:31:45,291 --> 00:31:47,458 Het is volkomen logisch. 364 00:31:48,208 --> 00:31:50,541 En het komt overeen met de verwrongen persoonlijkheid van de hertog, 365 00:31:50,625 --> 00:31:53,791 een excentriekeling die oscilleert tussen het complexe en het eenvoudige. 366 00:31:53,875 --> 00:31:55,833 Precies. En ik zag het. 367 00:31:57,458 --> 00:31:59,791 Hij heeft het altijd op de sleutels. 368 00:32:00,833 --> 00:32:03,000 We hebben iemand nodig die dit van je overneemt. 369 00:32:03,500 --> 00:32:06,041 Vanuit zijn zak, nauwelijks aanrakend, 370 00:32:06,125 --> 00:32:09,333 in een briljante truc van goochelarij. 371 00:32:09,416 --> 00:32:11,375 Nee, helemaal niet. 372 00:32:11,458 --> 00:32:14,041 Deze keer mix ik niet het professionele en het persoonlijke. 373 00:32:21,208 --> 00:32:22,583 Ik praat met haar. 374 00:32:24,166 --> 00:32:26,416 Hier zijn de sleutels. 375 00:32:27,708 --> 00:32:30,583 Ik omhelsde de hertog om hem te wensen een goede reis gewenst 376 00:32:30,666 --> 00:32:32,291 en haalde ze uit mijn zak. 377 00:32:32,375 --> 00:32:34,875 Weet je zeker dat hij het niet gemerkt heeft? 378 00:32:34,958 --> 00:32:37,833 Ik heb ze niet gestolen. Ik heb ze geruild voor anderen. 379 00:32:58,583 --> 00:33:00,375 Waar is mijn handcrème? 380 00:33:23,416 --> 00:33:25,625 - Pardon, meneer Duque. - Kom binnen. 381 00:33:27,375 --> 00:33:28,625 Weet je... 382 00:33:29,750 --> 00:33:30,958 Iets baart mij zorgen... 383 00:33:32,541 --> 00:33:35,000 Ik vertrouw mensen niet die hij naar het paleis bracht. 384 00:33:37,333 --> 00:33:38,416 En vergeef mij, 385 00:33:38,500 --> 00:33:42,583 maar zet ze aan uw tafel en ga met ze mee zingen voor de stal. 386 00:33:43,166 --> 00:33:46,041 Je zou het moeten onthouden omdat ik ze hierheen heb gebracht, meneer. 387 00:33:46,125 --> 00:33:48,666 Het zijn dieven, geen vrienden. 388 00:33:48,750 --> 00:33:50,875 Wat wil je me vertellen, Santos? 389 00:33:50,958 --> 00:33:53,666 Ik heb het gevoel dat ze niet zullen stelen de Dame met de Hermelijn. 390 00:33:55,291 --> 00:33:56,916 Ze zullen het van je stelen. 391 00:34:01,541 --> 00:34:02,791 Jij ook? 392 00:34:03,291 --> 00:34:04,291 Wat denk je? 393 00:34:07,791 --> 00:34:10,791 Ik ga elke dag naar de bibliotheek en ik zie wat ze doen. 394 00:34:11,583 --> 00:34:13,291 Ik denk dat ze het schilderij gaan stelen. 395 00:34:21,250 --> 00:34:23,000 - Waar ga je heen? - En onze gasten? 396 00:34:23,083 --> 00:34:24,375 Ze staan ​​in de bibliotheek. 397 00:34:30,708 --> 00:34:33,000 - Ik kan er niet meer tegen. - Álvaro, wat is er aan de hand? 398 00:34:33,750 --> 00:34:37,125 Nog 24 uur tot de overval en ze hebben mij niets verteld! 399 00:34:37,208 --> 00:34:39,791 - Niets! - Waar maakt u zich zorgen over, meneer Duque? 400 00:34:39,875 --> 00:34:42,333 Dat we het talent niet hebben om de aanval uit te voeren 401 00:34:42,416 --> 00:34:44,541 met de glans die het verdient? 402 00:34:50,125 --> 00:34:52,875 Wat inzichtelijk van je en ja, 403 00:34:52,958 --> 00:34:55,916 dat is het precies. 404 00:34:56,000 --> 00:34:59,375 Het zou onvergeeflijk zijn Dat was niet de diefstal van de eeuw. 405 00:34:59,458 --> 00:35:00,500 Begrijp je het? 406 00:35:00,583 --> 00:35:03,416 Ik wil dat mensen hierover praten al tientallen jaren in Sevilla. 407 00:35:03,500 --> 00:35:07,375 Ik wil dat het twee pagina's beslaat in de verdomde Washington Post. 408 00:35:07,458 --> 00:35:11,250 Ik wil het nieuws uit de Filipijnen open met de Dame met de Hermelijn. 409 00:35:11,833 --> 00:35:13,541 Ik begrijp het heel goed. 410 00:35:15,166 --> 00:35:18,250 Leun dan achterover en geniet ervan. 411 00:35:22,333 --> 00:35:25,875 Dit is de gepantserde vrachtwagen die de Dame met een Hermelijn zal dragen. 412 00:35:25,958 --> 00:35:29,500 De muren zijn van staal, 35 millimeter dik. 413 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 Zullen we spelen, meneer Duque? 414 00:35:31,541 --> 00:35:33,166 Hoe zou jij deze vrachtwagen openen? 415 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Gaan twee van hen thermische lansen gebruiken? 416 00:35:44,916 --> 00:35:47,916 Dat zou tijd vergen ongeveer negen minuten. 417 00:35:48,000 --> 00:35:51,750 In het stadscentrum, om 12.00 uur, We hebben maar een paar seconden. 418 00:35:51,833 --> 00:35:53,541 Wat spannend! 419 00:35:53,625 --> 00:35:55,208 Hoe gaan ze dit doen? 420 00:35:57,291 --> 00:35:59,416 Laten we het openen met hun codes. 421 00:36:01,000 --> 00:36:05,041 Ze zullen met een verrekijker op het vliegveld zijn wanneer ze de vrachtwagen openen om hem te laden. 422 00:36:05,125 --> 00:36:08,666 Ten eerste zou het erg naïef zijn we zetten alles in op één kaart, 423 00:36:08,750 --> 00:36:10,625 wanneer u door een verrekijker kijkt. 424 00:36:10,708 --> 00:36:14,708 Ten tweede leggen ze altijd een zeildoek om deze shenanigans te vermijden. 425 00:36:15,791 --> 00:36:16,916 Bruce. 426 00:36:21,375 --> 00:36:23,000 Alsjeblieft, hoe gaan ze dit doen? 427 00:36:23,083 --> 00:36:26,541 Er is een perfect moment als de vrachtwagen wordt geopend. 428 00:36:27,333 --> 00:36:30,416 Achtenveertig uur eerder, in de rust van een hangar, 429 00:36:30,500 --> 00:36:33,291 ze controleren of alles in orde is en of de tank vol is. 430 00:36:33,375 --> 00:36:35,750 Maar op dat moment, we hadden al vier camera's 431 00:36:35,833 --> 00:36:37,625 vanuit alle hoeken te zien... 432 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Keila. 433 00:36:41,000 --> 00:36:43,083 Het wachtwoord. 434 00:36:50,458 --> 00:36:51,666 Het is... 435 00:36:54,166 --> 00:36:55,083 Het is brutaal. 436 00:36:56,000 --> 00:36:57,750 Kijk, lieverd! 437 00:36:57,833 --> 00:37:00,708 Het lijken wel padvinders poseren met de groepsleider, 438 00:37:00,791 --> 00:37:06,083 maar zij zijn de groep criminele geesten helderste van dit land. 439 00:37:08,250 --> 00:37:10,166 Waar gaan ze de overval uitvoeren? 440 00:37:10,250 --> 00:37:11,875 Bij de Trianabrug. 441 00:37:11,958 --> 00:37:14,000 De Trianabrug… 442 00:37:14,708 --> 00:37:16,083 Alsjeblieft 443 00:37:16,833 --> 00:37:19,708 vertel me kan ik zijn in een van die rooftopbars 444 00:37:19,791 --> 00:37:21,916 mijn meesterwerk live zien. 445 00:37:22,416 --> 00:37:25,083 Natuurlijk. Je moet zo ver mogelijk weg komen. 446 00:37:25,166 --> 00:37:27,916 Ga met vrienden naar het platteland waar ze zelf getuige van kunnen zijn. 447 00:37:28,000 --> 00:37:32,041 Zoek vooral niet op internet van Dame met een Hermelijn. 448 00:37:32,125 --> 00:37:36,833 Als u op de verdachtenlijst staat, Deze voorzorgsmaatregelen garanderen uw onschuld. 449 00:37:36,916 --> 00:37:39,750 God verhoede het! Ik ga weg. 450 00:37:44,333 --> 00:37:46,333 Maar vertel me eens hoe ze het gaan stelen. 451 00:37:50,083 --> 00:37:52,333 Damián, de vrachtwagen de snelweg zal opgaan. 452 00:37:52,416 --> 00:37:53,791 Ga naar je positie. 453 00:37:55,125 --> 00:37:57,083 Wij zien het al. Het ligt achter ons. 454 00:38:01,958 --> 00:38:03,875 Operatie Swarm is aan de gang. 455 00:38:06,666 --> 00:38:08,291 Wat is Operatie Swarm? 456 00:38:08,375 --> 00:38:11,708 Iets simpels als zetten de vrachtwagen in een bel van auto's 457 00:38:11,791 --> 00:38:14,041 door ons gemaakt. 458 00:38:19,750 --> 00:38:23,416 De logistiek is ingewikkeld. Je hebt minimaal 19 voertuigen nodig. 459 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 Je hebt mensen die je vertrouwt om ze te besturen? 460 00:38:25,833 --> 00:38:27,291 Absoluut betrouwbaar. 461 00:38:27,375 --> 00:38:28,916 Mijn toekomstige vrouw. 462 00:38:31,166 --> 00:38:32,833 Ik sta al achter de truck, lieverd. 463 00:38:34,041 --> 00:38:36,083 En mijn nieuwe schoonfamilie. 464 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 In positie. 465 00:38:44,000 --> 00:38:45,791 We zijn allemaal in positie. 466 00:38:45,875 --> 00:38:46,750 In bochten. 467 00:38:48,291 --> 00:38:50,875 Deze vrachtwagen zal het middelpunt zijn van onze entourage. 468 00:38:50,958 --> 00:38:53,583 Zoals de Maagd Maria in een processie. 469 00:38:54,333 --> 00:38:57,708 Maar ze zullen denken dat ze in de val zitten in een maandagfile 470 00:38:58,208 --> 00:38:59,791 vanwege een vrachtwagen met watermeloenen. 471 00:38:59,875 --> 00:39:04,291 Verder weg is er niets van een verfijnde kunstdiefstal 472 00:39:04,375 --> 00:39:06,791 dan een vrachtwagen vol watermeloenen. Watermeloenen! 473 00:39:08,041 --> 00:39:09,458 Waar ga je dat doen? 474 00:39:09,958 --> 00:39:12,708 Op de Trianabrug, op klaarlichte dag. 475 00:39:19,791 --> 00:39:21,583 De Trianabrug. 476 00:39:21,666 --> 00:39:25,000 Je hebt een brug gekozen om beide toegangen te controleren. 477 00:39:25,083 --> 00:39:26,083 Precies. 478 00:39:26,166 --> 00:39:28,625 En omdat we geen tragedies willen, 479 00:39:28,708 --> 00:39:32,291 de eerste stap zal zijn om te blokkeren de trottoirs en het fietspad. 480 00:39:32,375 --> 00:39:34,041 Dus… 481 00:39:36,833 --> 00:39:39,583 … we zullen een gecontroleerde corridor creëren voor onze escorte. 482 00:39:40,416 --> 00:39:44,041 Onze entourage zal op de operatieplaats aankomen. 483 00:39:44,125 --> 00:39:48,125 Op dat moment, Onze illusionistische daad zal beginnen. 484 00:39:48,208 --> 00:39:49,875 Ik hou van magie. 485 00:39:52,458 --> 00:39:53,375 Klaar, Roy? 486 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Kracht. 487 00:39:54,750 --> 00:39:57,125 Onze show gaat beginnen met een tragisch ongeval 488 00:39:57,208 --> 00:40:01,500 dat zal de aandacht trekken van ons dierbare publiek, een kapotte band. 489 00:40:02,958 --> 00:40:04,250 Laten we vliegen. 490 00:40:14,500 --> 00:40:16,625 Als we de vrachtwagens als barricade hebben, 491 00:40:16,708 --> 00:40:19,166 onze symfonie van remmen zal beginnen. 492 00:40:38,833 --> 00:40:40,750 De ladingen bevinden zich in de auto's. 493 00:40:40,833 --> 00:40:43,625 Ze zijn vergelijkbaar met de gebruikte in de speciale effecten van films. 494 00:40:43,708 --> 00:40:44,875 Dit zijn de sensoren. 495 00:40:44,958 --> 00:40:46,375 Een kleine aanraking en... 496 00:40:49,208 --> 00:40:52,375 Laten we de gepantserde vrachtwagen aanvallen in een ondoorzichtige zone 497 00:40:52,458 --> 00:40:54,458 en blijf roken. 498 00:40:54,541 --> 00:40:58,708 Tientallen voetgangers zullen het geloven die getuige zijn van een tragisch ongeval. 499 00:40:59,291 --> 00:41:02,666 Maar wat we zullen doen is voortdurend hun aandacht afleiden 500 00:41:02,750 --> 00:41:04,250 van het ene punt naar het andere. 501 00:41:05,375 --> 00:41:06,916 Om ze niet te laten nadenken. 502 00:41:07,833 --> 00:41:09,791 Blijf weg! Het gaat ontploffen! 503 00:41:09,875 --> 00:41:11,333 Blijf weg! 504 00:41:14,500 --> 00:41:16,958 En terwijl die netvliezen ga van explosie naar explosie... 505 00:41:19,250 --> 00:41:22,708 …geen van hen zal het merken dat, midden in die rook, 506 00:41:22,791 --> 00:41:24,041 midden op de brug, 507 00:41:24,125 --> 00:41:27,875 zal gebeuren de grootste kunstdiefstal uit de geschiedenis. 508 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 Het zijn exacte replica's van een explosief apparaat. 509 00:41:34,458 --> 00:41:35,750 Indrukwekkend. 510 00:41:37,041 --> 00:41:39,958 ALS ZE DE DEUR OPENEN, ONTBREEKT DEZE MET DE C4 511 00:41:40,041 --> 00:41:43,833 Ze zullen niet het risico nemen de deur te openen en laat de ontsteker in hun gezicht ontploffen. 512 00:41:43,916 --> 00:41:45,791 Geen enkele lijkt op Schwarzenegger. 513 00:41:45,875 --> 00:41:49,166 Noch Roberto Cornejo, noch Blas Mencía 514 00:41:49,250 --> 00:41:54,041 Het lijken mij aspirant-geamputeerde helden voor het verdedigen van renaissancekunst. 515 00:42:26,916 --> 00:42:31,791 Schilderen en ezelmaat 59 cm hoog bij 45 cm breed. 516 00:42:31,875 --> 00:42:35,250 Daarom hebben wij gecreëerd ons eigen vervoermiddel. 517 00:42:35,333 --> 00:42:36,458 TRIANA PIZAS SEVILLA 518 00:42:38,875 --> 00:42:42,291 Laten we de Dame met de Hermelijn uitschakelen in een pizzadoos? 519 00:42:42,375 --> 00:42:44,708 Precies, met een motorkoerier. 520 00:42:45,291 --> 00:42:46,791 Absoluut geniaal. 521 00:43:02,958 --> 00:43:06,125 Nu komt het echte genie van dit werk. 522 00:43:06,208 --> 00:43:08,375 Toen de Dame met de Hermelijn Sevilla oversteken 523 00:43:08,458 --> 00:43:10,208 op een bezorgmotor, 524 00:43:10,291 --> 00:43:14,875 sommige pestkoppen zullen beginnen met aanvallen de vrachtwagen met thermische gieken. 525 00:43:17,625 --> 00:43:20,208 Laten we het staal op 3500 graden snijden. 526 00:43:20,291 --> 00:43:22,625 Als we midden in het werk zitten, 527 00:43:22,708 --> 00:43:25,375 de sirenes zullen beginnen te klinken in nabijgelegen straten. 528 00:43:26,125 --> 00:43:27,083 Laten we gaan! 529 00:43:32,458 --> 00:43:37,291 Alles wordt minutieus berekend om eruit te zien als een haastige ontsnapping. 530 00:43:39,583 --> 00:43:41,750 En als de politie bij deze chaos arriveert, 531 00:43:41,833 --> 00:43:44,416 zal het moeilijk hebben om het te begrijpen wat is er aan de hand. 532 00:43:50,916 --> 00:43:53,916 Plotseling, met de rook zweeft nog steeds over de brug, 533 00:43:54,000 --> 00:43:55,333 zij zullen de stukken in elkaar zetten. 534 00:43:55,416 --> 00:43:57,333 10-79, voorlopige aanslag. 535 00:44:00,375 --> 00:44:02,875 Explosieven! Iedereen weg hier! Laten we gaan! 536 00:44:11,916 --> 00:44:15,208 Als ze eindelijk de deur openen van de gepantserde vrachtwagen... 537 00:44:18,250 --> 00:44:20,125 …zullen ze opgelucht ademhalen. 538 00:44:22,500 --> 00:44:25,291 Omdat ze de Dame met de Hermelijn zullen zien in de veiligheidsverpakking. 539 00:44:25,375 --> 00:44:26,791 Intact. 540 00:44:26,875 --> 00:44:30,958 Een perfecte kopie van de Dame met een Hermelijn. Daarom ben je bij de Nederlander op bezoek geweest. 541 00:44:31,041 --> 00:44:32,583 Juist. 542 00:44:38,000 --> 00:44:40,875 Met dit exemplaar hebben we de uitwisseling gedaan. 543 00:44:52,958 --> 00:44:54,416 Het is een meesterlijk exemplaar. 544 00:44:54,500 --> 00:44:58,083 Het beste dat gecreëerd kan worden zonder Leonardo da Vinci te zijn. 545 00:44:59,333 --> 00:45:01,041 Wij vervaardigen alles. 546 00:45:01,125 --> 00:45:04,708 De ducttape, het kogelvrije glas, de aluminium steun 547 00:45:04,791 --> 00:45:07,791 en zelfs de onderdeelidentificatiecodes. 548 00:45:07,875 --> 00:45:11,666 Getallen worden willekeurig gegenereerd wanneer het stuk het museum verlaat. 549 00:45:11,750 --> 00:45:16,083 Hoe heb je de stickers geprint? als het schilderij Polen nog niet heeft verlaten? 550 00:45:16,166 --> 00:45:18,583 De software kent enkele kwetsbaarheden 551 00:45:18,666 --> 00:45:21,291 die we gebruiken om het te wijzigen zonder een spoor achter te laten. 552 00:45:23,250 --> 00:45:24,208 CORRECTE LEZING 553 00:45:25,416 --> 00:45:26,958 Alles is in orde. 554 00:45:27,041 --> 00:45:29,500 Ze zullen geloven dat het zo was een mislukte overvalpoging. 555 00:45:29,583 --> 00:45:31,500 En ze zullen het nog lang geloven. 556 00:45:34,750 --> 00:45:37,583 Het plan is meesterlijk, maar 557 00:45:38,333 --> 00:45:40,375 Waar is de echte Dame met Hermelijn? 558 00:45:42,916 --> 00:45:46,333 Wandelen door Sevilla in een tas uit een grote kistenwinkel. 559 00:45:47,583 --> 00:45:50,208 De laatste plek waar je zou kijken de buit van een overval 560 00:45:50,291 --> 00:45:52,500 waarvan niemand weet dat er is gebeurd. 561 00:46:09,291 --> 00:46:10,875 … rieten manden 562 00:46:10,958 --> 00:46:14,250 voor de Boletus edulis, en ze zijn heel schattig, met hun... 563 00:46:14,333 --> 00:46:15,333 EEN UUR LATER. 564 00:46:15,416 --> 00:46:17,833 Breaking news uit Sevilla, 565 00:46:17,916 --> 00:46:21,125 waar een poging tot overval heeft plaatsgevonden op de Trianabrug. 566 00:46:21,208 --> 00:46:24,916 Het doel van de dieven was het beroemde schilderij van Leonardo da Vinci, 567 00:46:25,000 --> 00:46:26,125 Dame met een hermelijn, 568 00:46:26,208 --> 00:46:28,916 die binnenkort zal worden onthuld in de provinciehoofdstad. 569 00:46:29,000 --> 00:46:31,625 Tot nu toe zijn er geen gewonden gemeld. 570 00:46:43,666 --> 00:46:44,750 Zij hebben het gedaan. 571 00:46:45,333 --> 00:46:46,875 Hoor je mij? 572 00:46:47,375 --> 00:46:49,166 - Het is van mij. - Gefeliciteerd, meneer. 573 00:46:49,250 --> 00:46:51,041 Een ogenblik bracht je mij bijna in verwarring. 574 00:46:52,083 --> 00:46:53,916 Met jouw middelmatigheid. 575 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 En je verliezersmentaliteit. 576 00:46:56,750 --> 00:46:59,000 Ik probeer gewoon voorzichtig te zijn, meneer. 577 00:46:59,083 --> 00:47:00,375 Tot ziens. 578 00:47:07,333 --> 00:47:09,750 Doorgaan. Ik ga weg. 579 00:47:13,208 --> 00:47:16,000 Tegelijkertijd dat de hertog de verbinding met Santos verbroken, 580 00:47:16,083 --> 00:47:17,833 onze waakhond, 581 00:47:17,916 --> 00:47:22,416 het lot heeft ons tot doden gemaakt vanwege een los eindje. 582 00:47:22,500 --> 00:47:24,458 Ik zie dat je je tas hebt meegenomen. 583 00:47:46,583 --> 00:47:48,666 Hoe lang ben ik hier geweest? 584 00:48:01,250 --> 00:48:03,041 Ga je me iets vertellen? 585 00:48:06,833 --> 00:48:08,791 Oké, nog wat tequila. 586 00:48:14,708 --> 00:48:15,666 Dan? 587 00:48:20,625 --> 00:48:22,458 Ik heb geen verdomde bende. 588 00:48:23,625 --> 00:48:26,083 En zelfs al zou ik dat wel doen, dan zou ik het je nooit vertellen. 589 00:48:38,833 --> 00:48:40,250 Hoe gaat het met ons? 590 00:48:41,791 --> 00:48:45,958 Er is niemand binnen een straal van 42 mijl. 591 00:48:46,041 --> 00:48:49,458 Het betekent dat je geen geluk zult hebben om een andere boot te vinden. 592 00:48:49,541 --> 00:48:52,958 En hoe meer je zwemt, hoe erger, omdat je dan nog vermoeider wordt 593 00:48:53,041 --> 00:48:54,458 en meer lichaamswarmte verliezen. 594 00:48:54,541 --> 00:48:56,958 De dichtstbijzijnde kust is Algerije, 595 00:48:57,041 --> 00:48:59,083 op 370 mijl. 596 00:49:02,791 --> 00:49:03,833 Geef mij iets. 597 00:49:07,583 --> 00:49:09,750 Wie wil mijn baas verraden? 598 00:49:11,041 --> 00:49:12,541 Of wie wil ons beroven? 599 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Geef mij wat. 600 00:49:15,875 --> 00:49:18,208 Zodat we onszelf kunnen verdedigen, fuck! 601 00:49:19,708 --> 00:49:21,708 Het is dat of een duik. 602 00:49:28,375 --> 00:49:30,250 Mijn baas heet Carlos. 603 00:49:31,041 --> 00:49:32,458 Carlos? 604 00:49:32,541 --> 00:49:33,750 Wat Carlos? 605 00:49:34,333 --> 00:49:36,791 Die met grote ballen. 606 00:49:39,208 --> 00:49:41,750 Je bent een snotaap met meer arrogantie dan oordeel. 607 00:49:42,541 --> 00:49:44,125 Ik ga uit het water komen. 608 00:49:45,833 --> 00:49:48,666 Ik weet niet hoe. Vastklampen aan een boomstam. 609 00:49:49,916 --> 00:49:51,666 Ik zal alles weerstaan. 610 00:49:52,625 --> 00:49:54,625 En ik zweer dat we elkaar weer zullen zien. 611 00:50:03,708 --> 00:50:06,541 Wij zullen uw verdwijning melden bij zonsopgang. 612 00:50:08,583 --> 00:50:10,208 Tot dan, veel succes. 613 00:51:59,291 --> 00:52:00,583 Het kraken van de code. 614 00:52:06,958 --> 00:52:10,375 Volgens georadar is onder de kluis bevindt zich een cilinder. 615 00:52:10,458 --> 00:52:13,000 Zoals je aan de kleur kunt zien, bevat het methaan. 616 00:52:13,083 --> 00:52:16,458 Wanneer methaan en zuurstof worden verteerd door vuur, 617 00:52:16,541 --> 00:52:18,041 tanks zullen worden bijgevuld. 618 00:52:18,125 --> 00:52:21,666 Of niet, dat weten we niet als ze automatisch vullen 619 00:52:21,750 --> 00:52:24,083 of als iemand het systeem zou moeten activeren. 620 00:52:24,166 --> 00:52:26,416 Dat weten we niet, maar we moeten het toegeven. 621 00:52:26,500 --> 00:52:30,875 Als ik de deur open, Bruce en Roi ze komen binnen en er is een explosie in de binnenring. 622 00:52:30,958 --> 00:52:32,541 En hoe het ook zij, 623 00:52:32,625 --> 00:52:35,666 Deze deur gaat nog maar één keer open zodat we met het geld kunnen vertrekken. 624 00:52:35,750 --> 00:52:40,083 Of we krijgen te maken met een tweede vuurbal, die ze niet zullen overleven. 625 00:52:45,666 --> 00:52:46,958 Vijf cijfers. 626 00:52:49,291 --> 00:52:51,333 Sorry, maar ik heb de moed niet. 627 00:52:54,333 --> 00:52:55,541 Bruce, kom niet binnen. 628 00:52:55,625 --> 00:52:58,375 We hebben de vuurvaste pakken, zuurstof en helmen. 629 00:52:58,458 --> 00:53:00,833 We zouden de hel zelf kunnen betreden, 630 00:53:01,500 --> 00:53:03,250 schreeuwend en vol adrenaline. 631 00:53:03,333 --> 00:53:06,541 - Roi… - Het duurt maar 40 seconden, Bruce. 632 00:53:10,500 --> 00:53:13,208 - Laten we gaan. - Nee, Roy. 633 00:53:13,708 --> 00:53:17,250 Je moet daar naar binnen gaan om je te vullen met adrenaline 634 00:53:17,333 --> 00:53:20,166 en niet voelen de meest ongelukkige man ter wereld. 635 00:53:20,250 --> 00:53:23,708 Zoals een van die idioten die het tegenovergestelde doet van wat hij voelt. 636 00:53:24,208 --> 00:53:26,750 Dat, in plaats van verdrietig te zijn, proosten met champagne 637 00:53:26,833 --> 00:53:28,291 omdat zijn vriendin hem verliet. 638 00:53:28,375 --> 00:53:30,333 Dat, in plaats van weg te rennen voor een vuurbal, 639 00:53:30,416 --> 00:53:32,750 ga haar binnen om haar pijn niet te horen. 640 00:53:35,000 --> 00:53:37,500 Het spijt je zo erg dat ik niet eens weet hoe ik je kan helpen. 641 00:53:43,625 --> 00:53:44,916 Niemand komt binnen. 642 00:53:45,000 --> 00:53:47,833 Ja, een beetje helderheid. Laten we hier weggaan. 643 00:53:48,750 --> 00:53:49,583 Twee cijfers. 644 00:53:54,916 --> 00:53:56,041 Damián, ik ga naar binnen. 645 00:53:56,125 --> 00:53:58,208 - Allemaal gratis? - Schoon en gratis. 646 00:53:58,791 --> 00:54:00,041 Roi, wees niet naïef. 647 00:54:01,083 --> 00:54:02,125 Eén ontbreekt. 648 00:54:25,291 --> 00:54:27,583 Bruce! Bruce, nee. 649 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 Bruce, kom niet binnen! Bruce! 650 00:54:30,250 --> 00:54:32,125 Bruce! Bruce, nee! 651 00:54:32,208 --> 00:54:34,083 Iemand kan mij vertellen wat er verdomme aan de hand is. 652 00:54:35,916 --> 00:54:37,125 De twee kwamen binnen. 653 00:54:38,666 --> 00:54:39,750 Wat zijn we aan het doen? 654 00:54:43,666 --> 00:54:45,583 BIOMETRISCHE LEZER 655 00:54:45,666 --> 00:54:46,583 ONVOLLEDIG 656 00:54:51,166 --> 00:54:53,125 De vuurbal zal oplichten. 657 00:55:04,500 --> 00:55:06,000 Roi, Bruce, horen jullie mij? 658 00:55:06,791 --> 00:55:08,666 Het gaat goed met ons. Het pak houdt stand. 659 00:55:08,750 --> 00:55:10,125 Vijfenveertig seconden. 660 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Bruce, gaat het? 661 00:55:13,000 --> 00:55:15,583 Bruce? Het vizier beslaat. Ik zie Bruce niet. 662 00:55:15,666 --> 00:55:16,500 Dertig seconden. 663 00:55:16,583 --> 00:55:17,875 Bruce! Is het goed? 664 00:55:19,791 --> 00:55:21,375 Er klopt iets niet. Schroef dit! 665 00:55:21,958 --> 00:55:23,083 Ik ben opgebrand. 666 00:55:25,041 --> 00:55:26,416 Rot op, Roi! 667 00:55:26,500 --> 00:55:27,583 Vijfentwintig seconden. 668 00:55:27,666 --> 00:55:31,000 De zuurstofcilinder is heet. Zijn been brandt! 669 00:55:31,083 --> 00:55:33,333 Mijn rug brandt! Haal ons hier weg! 670 00:55:33,416 --> 00:55:34,916 - Twintig seconden. - Laten we naar binnen gaan. 671 00:55:35,000 --> 00:55:36,166 Berlijn, laten we naar binnen gaan. 672 00:55:36,250 --> 00:55:38,375 - Get them out of here! - Open de deur niet. 673 00:55:38,458 --> 00:55:40,166 We kunnen het niet openen. 674 00:55:40,250 --> 00:55:43,916 Zuurstof zal de vuurbal van brandstof voorzien. Als het rustiger wordt, ga ik ze halen. 675 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Open de deur! 676 00:55:45,083 --> 00:55:46,291 Vijftien seconden. 677 00:55:48,500 --> 00:55:49,750 Keila! 678 00:55:51,000 --> 00:55:52,916 Laat jij ze sterven? 679 00:55:53,000 --> 00:55:55,000 Schroef dit! Wij worden levend verbrand! 680 00:55:57,250 --> 00:55:58,708 Doe de deur open, fuck you! 681 00:55:58,791 --> 00:55:59,916 Open de deur! 682 00:56:01,291 --> 00:56:02,291 Tien seconden. 683 00:56:02,375 --> 00:56:03,416 Wij moeten wachten. 684 00:56:03,500 --> 00:56:05,291 Haal ze hier weg, verdomme! 685 00:56:09,125 --> 00:56:10,375 Bruce! 686 00:56:16,375 --> 00:56:17,208 Vijf. 687 00:56:17,291 --> 00:56:18,375 Ze zijn dood. 688 00:56:18,458 --> 00:56:20,750 - Vier. - Ze zijn dood. 689 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Drie. 690 00:56:22,500 --> 00:56:23,666 Twee. 691 00:56:24,875 --> 00:56:26,083 Een. 692 00:56:26,166 --> 00:56:27,541 - Tijd! - Keila, maak open. 693 00:56:28,958 --> 00:56:29,958 JUISTE CODE 694 00:56:39,958 --> 00:56:43,125 Je hebt maar een paar seconden om ze daar weg te krijgen voordat de deur sluit. 695 00:56:52,541 --> 00:56:53,458 Is het Roy? 696 00:56:54,541 --> 00:56:56,416 Is het Bruce? Leven ze? 697 00:56:57,250 --> 00:56:59,083 Berlijn, schiet op. Je hebt geen tijd. 698 00:57:02,083 --> 00:57:03,041 Laten we gaan. 699 00:57:05,333 --> 00:57:07,166 Ik weet niet of ik kan opstaan. 700 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 Je kunt het. 701 00:57:09,208 --> 00:57:10,625 Berlijn gaat dicht! 702 00:57:10,708 --> 00:57:13,125 Berlijn! 703 00:57:21,375 --> 00:57:22,375 BIOMETRISCHE LEZER 704 00:57:22,458 --> 00:57:23,375 ONVOLLEDIG 705 00:57:25,250 --> 00:57:26,833 De vuurbal zal terugkeren. 706 00:57:39,750 --> 00:57:42,791 Er komt geen gas uit. Ze hebben het methaan niet aangevuld. 707 00:57:44,500 --> 00:57:46,333 Roy leeft! 708 00:57:47,125 --> 00:57:48,291 Laten we gaan. 709 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 Berlijn, hoe gaat het met Bruce? 710 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Berlijn? 711 00:58:16,750 --> 00:58:18,333 Zeg iets! Leeft hij? 712 00:58:27,416 --> 00:58:28,791 Neuken... 713 00:58:31,500 --> 00:58:32,958 Bruce leeft. 714 00:58:40,916 --> 00:58:42,208 Mijn been. 715 00:58:43,250 --> 00:58:45,958 Schroef dit! Deze keer raakte ik echt gewond. 716 00:58:47,708 --> 00:58:49,083 Denk er nu niet over na. 717 00:58:52,750 --> 00:58:53,708 We zijn al met twee. 718 00:58:55,583 --> 00:58:56,875 Sta op! 719 00:58:59,250 --> 00:59:00,791 Als we zo ver zouden komen... 720 00:59:04,291 --> 00:59:05,708 …laten we de verdomde deur openen. 721 00:59:28,791 --> 00:59:29,958 Hoeveel geld is er? 722 00:59:30,041 --> 00:59:32,458 Veel meer dan in de grot van Ali Baba. 723 00:59:42,250 --> 00:59:44,458 Roi! Is het goed? 724 00:59:44,541 --> 00:59:45,958 Ik zal voor altijd wanten dragen. 725 00:59:47,083 --> 00:59:48,625 Maar diamanten. 726 01:00:28,083 --> 01:00:31,250 We verlieten het paleis zonder het te weten waarom ons laatste losse eindje 727 01:00:31,333 --> 01:00:33,416 het had ons niet verpest. 728 01:00:34,666 --> 01:00:38,375 Waarom is het zo dat Samuel vond de locator tussen de bankbiljetten, 729 01:00:38,458 --> 01:00:40,750 in plaats van het wapen te gaan halen, 730 01:00:40,833 --> 01:00:43,458 Heb je je pyjama aangetrokken en naar bed gegaan? 731 01:00:45,708 --> 01:00:46,625 Bij zonsopgang, 732 01:00:46,708 --> 01:00:50,125 toen we al 500 km van Sevilla verwijderd waren, 733 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 de hertog maakte Samuel woedend wakker, omdat we zijn kluis leeggemaakt hebben. 734 01:00:54,583 --> 01:00:55,500 Ze hebben mij beroofd! 735 01:00:55,583 --> 01:00:58,583 Ze hebben de hele kluis leeggemaakt! Al het geld, weet je? 736 01:00:58,666 --> 01:01:02,458 Al het geld, dankzij jou! Je zei dat niemand van mij zou stelen! 737 01:01:03,750 --> 01:01:07,333 Toen ging hij rennen naar de kunstgalerie 738 01:01:07,416 --> 01:01:11,208 controleren als uw verzameling er nog was. 739 01:01:32,000 --> 01:01:33,500 Mijn Rembrandt… 740 01:01:36,416 --> 01:01:37,750 Mijn Van Gogh... 741 01:01:39,166 --> 01:01:40,458 Mijn Cézanne... 742 01:01:42,958 --> 01:01:44,291 Mijn Modigliani... 743 01:01:47,875 --> 01:01:49,833 Ze hebben mijn hele leven afgenomen. 744 01:01:50,916 --> 01:01:51,791 Heer, 745 01:01:52,458 --> 01:01:53,458 zie. 746 01:02:14,958 --> 01:02:16,041 Het is echt. 747 01:02:17,916 --> 01:02:20,083 Ze hebben het voor mij gestolen. 748 01:02:20,583 --> 01:02:21,750 Voor mij. 749 01:02:29,791 --> 01:02:31,416 Geachte heer Duke, 750 01:02:31,500 --> 01:02:34,333 Daar is uw dame met een hermelijn, zoals beloofd. 751 01:02:34,416 --> 01:02:38,958 Het kostte hem iets meer, het is waar. want ik heb het nog niet eerder nauwkeurig beoordeeld. 752 01:02:39,041 --> 01:02:44,416 Tegenwoordig geldt dit beeld ruim 350 miljoen dollar 753 01:02:44,500 --> 01:02:48,041 en we zouden meer kunnen bereiken, als we het zouden veilen. 754 01:02:48,125 --> 01:02:49,750 Dus nam ik de vrijheid 755 01:02:50,750 --> 01:02:55,125 om mijn commissie te verhogen voor de 75 miljoen die in zijn schatkist zat. 756 01:02:55,208 --> 01:02:57,291 Waar zijn mijn schilderijen? 757 01:02:58,291 --> 01:03:01,416 Het kan me niets schelen voor dat verdomde vuile geld. 758 01:03:01,500 --> 01:03:02,916 Ik wil mijn verzameling. 759 01:03:03,000 --> 01:03:04,458 Mijn collectie! 760 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 Draai je nu om. 761 01:03:06,041 --> 01:03:07,250 Alsjeblieft. 762 01:03:08,958 --> 01:03:10,416 Zie je dat licht? 763 01:03:12,250 --> 01:03:13,666 En dat. 764 01:03:13,750 --> 01:03:15,250 Het betekent dat we het filmen. 765 01:03:17,208 --> 01:03:20,916 Wij hebben het bewijs dat dit zo is de grootste crimineel uit de kunstgeschiedenis. 766 01:03:21,958 --> 01:03:25,708 En we hebben ook afbeeldingen van de diamanten die op zijn jachten handelt. 767 01:03:26,291 --> 01:03:29,125 Kijk. De foto's liggen op het bed. 768 01:03:30,375 --> 01:03:34,166 Als je toevallig besluit wraak op ons te nemen of als ons iets overkomt, 769 01:03:34,750 --> 01:03:36,916 dit alles zal openbaar worden. 770 01:03:37,000 --> 01:03:41,958 Je zult niet langer een eerzaam persoon zijn en zal de rest van zijn dagen in de gevangenis doorbrengen. 771 01:03:42,041 --> 01:03:44,916 Dat moet je niet willen, Daarom stel ik een deal voor. 772 01:03:45,000 --> 01:03:47,791 Wat dacht je ervan om bij de Dame met de Hermelijn te blijven, 773 01:03:47,875 --> 01:03:50,416 je boten, je diamanten, 774 01:03:50,500 --> 01:03:52,208 en ik met de rest? 775 01:03:52,791 --> 01:03:56,333 Op deze manier zullen we allebei winnen. Maar als je wilt dat we verliezen, 776 01:03:57,416 --> 01:03:58,916 we zullen beide verliezen. 777 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 Meneer! 778 01:04:08,083 --> 01:04:09,083 Meneer! 779 01:04:13,250 --> 01:04:14,458 De hertogin. 780 01:04:15,500 --> 01:04:16,708 Ze vertrok. 781 01:04:20,583 --> 01:04:22,791 ‘Ik had nooit gedacht dat ik van iemand anders zou kunnen houden 782 01:04:22,875 --> 01:04:25,791 met dezelfde intensiteit en passie hoe ik van je hield. 783 01:04:25,875 --> 01:04:27,708 Het spijt me dat ik je dit moet aandoen, 784 01:04:27,791 --> 01:04:30,541 omdat jij de mooiere helft bent van mijn leven, 785 01:04:30,625 --> 01:04:33,541 Maar er komt een dag waarop alles eindigt. 786 01:04:33,625 --> 01:04:36,166 Die dag is vandaag. Genoveva.” 787 01:05:09,958 --> 01:05:10,958 Mijnheer. 788 01:05:13,666 --> 01:05:17,708 Ik ga nu wat mannen verzamelen en ga achter hen aan. 789 01:05:18,208 --> 01:05:21,083 Ik zal ze achtervolgen tot het einde van mijn dagen 790 01:05:21,666 --> 01:05:24,041 en ik zweer dat ik ze zal vinden. 791 01:05:24,625 --> 01:05:25,791 Nee. 792 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 We staan gelijk. 793 01:05:31,458 --> 01:05:32,875 Ga rusten. 794 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 Ik ben erg moe. 795 01:06:01,083 --> 01:06:03,041 Ik moet gaan liggen. 796 01:06:17,875 --> 01:06:20,250 Breng de Dame met de Hermelijn hier. 797 01:06:22,625 --> 01:06:24,375 Ik wil haar van dichtbij zien. 798 01:06:30,375 --> 01:06:31,958 Blijf bij mij. 799 01:06:35,333 --> 01:06:36,916 Lig hier. 800 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Daar was het antwoord 801 01:06:39,666 --> 01:06:43,666 om de reden waarom de lijfwacht hij had ons niet gerapporteerd. 802 01:06:44,166 --> 01:06:45,291 De liefde. 803 01:06:45,791 --> 01:06:49,333 Daarom zag hij het als een wonder de mogelijkheid om in één keer te elimineren 804 01:06:49,416 --> 01:06:52,166 alles wat hem van de hertog scheidde. 805 01:06:55,000 --> 01:06:56,541 Je vrouw, 806 01:06:57,708 --> 01:06:59,166 jouw miljoenen, 807 01:06:59,666 --> 01:07:03,583 sociale klasse, zijn obsessie met kunst… 808 01:07:03,666 --> 01:07:04,958 Ik zou stoppen met bediende te zijn 809 01:07:05,041 --> 01:07:09,250 en zou worden gezien als de enige man die aan zijn zijde bleef. 810 01:07:10,916 --> 01:07:13,250 Samuël was er altijd geweest 811 01:07:13,333 --> 01:07:15,250 en laat alles gebeuren. 812 01:07:15,833 --> 01:07:18,833 Het lijkt erop dat we dat gaan doen Om helemaal opnieuw te beginnen, Samuel. 813 01:07:20,541 --> 01:07:22,291 Maar wil je het weten? 814 01:07:24,041 --> 01:07:26,291 Ik hou ervan om helemaal opnieuw te beginnen. 815 01:07:27,041 --> 01:07:28,375 Natuurlijk ja, 816 01:07:29,541 --> 01:07:30,666 Alvaro. 817 01:07:35,416 --> 01:07:38,958 Op de middag toen ik eindelijk we verzamelden ons weg van gevaar, 818 01:07:39,041 --> 01:07:40,750 de bende barstte los van vreugde. 819 01:07:40,833 --> 01:07:44,125 Wij hebben kunnen uitvoeren twee perfecte overvallen. 820 01:07:44,208 --> 01:07:47,250 Een van hen het was een meesterlijke les in stijl. 821 01:07:47,333 --> 01:07:49,083 En de andere doodde ons bijna, 822 01:07:49,166 --> 01:07:52,916 wat altijd een bemoediging is om het leven nog meer te vieren. 823 01:07:53,000 --> 01:07:54,375 Maar op dat moment, 824 01:07:54,458 --> 01:07:58,583 we wisten nog steeds niet hoeveel pijn kan een happy end bevatten. 825 01:07:58,666 --> 01:08:02,291 ...wiens verdwijning werd gemeld door de kapitein van Rosa de los Mares. 826 01:08:02,375 --> 01:08:07,083 Het lichaam van de zeeman werd gevonden die van het luxe jacht viel. 827 01:08:07,583 --> 01:08:10,208 Reddingsteams hebben hem gevonden 828 01:08:10,291 --> 01:08:15,041 55 zeemijl van het eiland Sardinië. 829 01:08:15,791 --> 01:08:17,458 Volgens politiebronnen is 830 01:08:17,541 --> 01:08:21,750 Dit is Natalia Reyes Guzmán, 23 jaar oud, 831 01:08:21,833 --> 01:08:25,958 die zich heeft aangemeld om te werken op deze plezierboot zonder ervaring. 832 01:08:26,541 --> 01:08:28,000 De autopsie stelde het vast 833 01:08:28,083 --> 01:08:30,625 dat was het in een vergevorderde staat van dronkenschap 834 01:08:30,708 --> 01:08:33,625 toen hij overboord viel en in zee verdronk. 835 01:08:35,208 --> 01:08:38,250 VERMIST SPAANSE ZEEMAN DOOD GEVONDEN 836 01:08:49,583 --> 01:08:52,000 ONBEKEND NUMMER NIEUW BERICHT 837 01:09:23,875 --> 01:09:25,208 Hallo, Roy. 838 01:09:26,291 --> 01:09:27,500 Het is Cameron. 839 01:09:28,375 --> 01:09:30,750 Ik heb geen netwerk, dus 840 01:09:31,875 --> 01:09:35,541 U zou dit bericht moeten ontvangen als het jacht ergens aanmeert. 841 01:09:35,625 --> 01:09:37,208 Ik ben ontvoerd. 842 01:09:37,958 --> 01:09:39,708 En ik zweer dat ik niet bang ben. 843 01:09:40,333 --> 01:09:42,583 Er is maar één ding waar ik niet aan kan blijven denken 844 01:09:42,666 --> 01:09:44,125 en het maakt me gek. 845 01:09:45,041 --> 01:09:46,500 Het is onzin. 846 01:09:48,250 --> 01:09:49,958 Omdat het maar een woord is. 847 01:09:53,166 --> 01:09:55,583 Maar het kost me veel om het te zeggen. 848 01:09:57,416 --> 01:09:59,875 Nu weet ik dat Berlin gelijk had. 849 01:09:59,958 --> 01:10:02,875 Ik ben een arrogant en verwaand kreng 850 01:10:04,375 --> 01:10:06,041 die zichzelf boycot, 851 01:10:06,625 --> 01:10:10,666 alles moeilijk maken Terwijl het in werkelijkheid veel eenvoudiger is, 852 01:10:11,250 --> 01:10:14,166 zoals deze zes letters dat ik je nooit durfde te vertellen. 853 01:10:21,375 --> 01:10:22,416 Vergiffenis. 854 01:10:24,875 --> 01:10:28,125 Als ik de moed had om je te vertellen wanneer ik dat zou moeten doen, 855 01:10:28,625 --> 01:10:30,666 Ik zou hier waarschijnlijk niet zijn. 856 01:10:31,500 --> 01:10:33,083 Maar het beste is dat… 857 01:10:35,208 --> 01:10:37,750 … zou ons liefdesverhaal hebben gered. 858 01:10:41,666 --> 01:10:43,375 Sorry, Roy. 859 01:10:47,291 --> 01:10:48,916 Het spijt me echt. 860 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 Ik hoop dat je mij op een dag kunt vergeven. 861 01:10:55,250 --> 01:10:56,708 Ik vergeef je. 862 01:10:59,416 --> 01:11:01,458 Ik vergeef je, Cameron. 863 01:12:18,541 --> 01:12:19,916 Zeg wat je te zeggen hebt. 864 01:12:21,000 --> 01:12:23,416 - Wat wil je dat ik zeg? - Wat denk je ervan. 865 01:12:24,250 --> 01:12:26,791 Dat ik nooit had moeten vertrekken zodat ze kon infiltreren. 866 01:12:28,750 --> 01:12:31,083 Dat ik haar meenam naar de deur van de dood concurreren 867 01:12:31,166 --> 01:12:34,000 met een egoïstische excentriekeling wat hetzelfde is als ik. 868 01:12:34,833 --> 01:12:37,875 En dat ik een sterfgeval heb en twee brandden in mijn geweten. 869 01:12:37,958 --> 01:12:40,458 Dit zijn je rode lijnen, wat jou van mij onderscheidt. 870 01:12:42,000 --> 01:12:44,666 Misschien heb ik een dood op mijn geweten, maar jij niet. 871 01:12:45,875 --> 01:12:47,875 Denk niet dat je het centrum van de wereld bent. 872 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 We zijn allemaal waar we willen zijn. 873 01:12:54,250 --> 01:12:56,041 Bruce, Roi... 874 01:12:59,583 --> 01:13:01,041 Zelfs Cameron. 875 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Iedereen heeft een keuze gemaakt. 876 01:13:05,166 --> 01:13:08,208 Ik zou in Marbella kunnen zijn, 877 01:13:08,291 --> 01:13:10,625 het openen van die kluisjes 878 01:13:11,125 --> 01:13:12,750 en alleen de turrón eten, 879 01:13:14,166 --> 01:13:17,250 Maar vanaf die tijd in Sevilla... 880 01:13:19,541 --> 01:13:22,375 …Ik zal meer herinneringen hebben dan mijn leven op de universiteit. 881 01:13:23,458 --> 01:13:24,916 Sommigen 882 01:13:26,666 --> 01:13:28,250 van pijn... 883 01:13:31,083 --> 01:13:32,666 …onmeetbaar. 884 01:13:33,791 --> 01:13:36,125 Maar dat hoort bij het leven. 885 01:13:36,625 --> 01:13:37,458 En er is één ding 886 01:13:38,208 --> 01:13:39,916 wat ik nu ook weet. 887 01:13:42,208 --> 01:13:43,750 Leef zonder achterom te kijken. 888 01:13:45,166 --> 01:13:46,416 Bedankt. 889 01:14:01,125 --> 01:14:02,458 Kijk... 890 01:14:02,958 --> 01:14:05,000 Als je wilt, we hebben de dozen gestolen in Marbella. 891 01:14:05,083 --> 01:14:07,166 Ik hou ook niet zo van Kerstmis. 892 01:14:07,250 --> 01:14:08,291 Natuurlijk. 893 01:14:08,375 --> 01:14:10,541 Ik geniet van verrassingsovervallen. 894 01:14:10,625 --> 01:14:13,333 Maar eerst, Ik moet je even vragen. 895 01:14:13,416 --> 01:14:14,958 Een paar weken. 896 01:14:15,708 --> 01:14:17,708 Ik wil je uitnodigen voor een bruiloft. 897 01:14:26,375 --> 01:14:28,916 PARIJS - MUSEUM VOOR MODERNE KUNST 898 01:14:35,583 --> 01:14:38,875 BOSTON - ISABELLA STEWART GARDNER MUSEUM 899 01:14:39,375 --> 01:14:41,666 OXFORD - ASHMOLEAN-MUSEUM 900 01:14:50,583 --> 01:14:53,291 VROUW MET VENTILATOR - AMEDEO MODIGLIANI 901 01:14:54,541 --> 01:14:57,000 GEZICHT OP AUVERS-SUR-OISE - PAUL CÉZANNE 902 01:14:58,000 --> 01:15:02,250 STORM OP DE ZEE VAN GALILEA - REMBRANDT 903 01:15:15,708 --> 01:15:18,333 Wat als we met Kerstmis naar Sapporo gaan? 904 01:15:18,416 --> 01:15:20,541 Zullen we skiën in Japan? 905 01:15:20,625 --> 01:15:22,125 Is dat geen geweldig plan? 906 01:15:22,208 --> 01:15:24,666 Ja, maar ik heb een baan in Marbella… 907 01:15:25,625 --> 01:15:26,500 Een baan? 908 01:15:34,000 --> 01:15:36,958 Het zou niet de bruidegom moeten zijn wachten op de bruid bij het altaar? Ben jij… 909 01:15:37,541 --> 01:15:40,375 Ja. Maar eerst, Ik moet je wat vragen stellen. 910 01:15:43,291 --> 01:15:45,916 Ik ben hoogleraar kwantummechanica. 911 01:15:46,000 --> 01:15:48,125 Bent u hoogleraar aan de universiteit? 912 01:15:48,875 --> 01:15:51,958 Het is een afleiding die ik mezelf toesta in mijn vrije tijd 913 01:15:52,041 --> 01:15:53,833 van diefstal en de wereld van misdaad. 914 01:15:53,916 --> 01:15:55,333 Laten we naar Sapporo gaan. 915 01:15:59,958 --> 01:16:02,375 De dag dat je dat was in het hotel met Camille, 916 01:16:02,458 --> 01:16:05,500 Het leek mij dat je iets had in de jaszak. 917 01:16:06,000 --> 01:16:07,708 Het leek op een slipje. 918 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 Die in mijn zak waren oud. 919 01:16:09,375 --> 01:16:12,416 Ze bracht ze mee als souvenir van onze tijd in Parijs. 920 01:16:18,750 --> 01:16:20,625 Wat heb je? Je ziet er vreemd uit. 921 01:16:20,708 --> 01:16:22,208 Ik hou niet van bruiloften. 922 01:16:22,291 --> 01:16:25,416 Zelfs geen poppen, veel minder bruidstaarten. 923 01:16:25,500 --> 01:16:28,125 Ik kom niet eens dichterbij van deze bruidstaart. 924 01:16:37,166 --> 01:16:39,375 Maken bruiloften jou ook verdrietig? 925 01:16:40,083 --> 01:16:41,375 Het is de emotie. 926 01:16:45,125 --> 01:16:46,750 Jij bent de vriend van Paris, toch? 927 01:16:49,291 --> 01:16:51,291 Oui. Je suis l'ami. 928 01:16:52,375 --> 01:16:53,458 Betoverd. 929 01:16:53,541 --> 01:16:54,791 Betoverd. 930 01:17:03,166 --> 01:17:05,083 Waar is de dame met de hermelijn? 931 01:17:05,166 --> 01:17:07,208 Een tovenaar onthult nooit zijn geheimen, 932 01:17:07,291 --> 01:17:09,500 maar ik zal je een aanwijzing geven. 933 01:17:09,583 --> 01:17:12,958 Als er in de nabije toekomst je weet dat het onder de prijs werd verkocht, 934 01:17:13,041 --> 01:17:14,666 begint te wantrouwen. 935 01:17:14,750 --> 01:17:16,166 En wat is de prijs? 936 01:17:16,666 --> 01:17:19,375 Nooit minder dan 400 miljoen dollar. 937 01:17:37,500 --> 01:17:38,708 In december 2016 938 01:17:38,791 --> 01:17:42,125 de Dame met de Hermelijn werd verkocht voor 100 miljoen euro. 939 01:17:42,208 --> 01:17:46,541 Een prijs waar experts over hebben nagedacht verdacht onder zijn waarde. 940 01:19:44,375 --> 01:19:48,083 Ondertitels: Ricardo Duarte 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net